元通訳がズデンコ・ベルデニック元監督について語る。
某掲示板で大宮にとっての伝説の監督：ズデンコ・ベルデニック元監督について元通訳さんが語る動画があるということでご紹介。 内容 たしか大宮の通訳は濱吉さんか寺崎さんで誰だこの人…と思ったら、なんとベルデニック監督が名古屋と...
ズデンコ・ベルデニック
元大宮監督:ズデンコ・ベルデニック氏より日本のサポーターに向けてメッセージ！
元大宮監督で言わずとしれた無敗記録を作ったズデンコ・ベルデニック氏。コロナウイルスで苦しむ日本のサポーターに向けて動画でメッセージが送られていました。 以下、抜粋して引用。 内容 ありがとう・・・。 &nb...
ズデンコ・ベルデニック元監督「当時も今も大宮サポーターに感謝している」
ズデンコ・ベルデニック氏のロングインタビュー２回目。大宮ファン・サポーターについてと解任後と現在について話してくれています。 以下、翻訳して引用。 内容 大宮ファン・サポーターについて Ｑ：当時の大宮ファン・サポーターは...
ズデンコ・ベルデニック元監督が現況と大宮アルディージャについて語る
大宮ファン・サポーターにとって伝説の監督であるズデンコ・ベルデニック氏。大宮を解任されてから長年表舞台から姿を消していましたが、昨年末に現地メディアのロングインタビューで現況や大宮時代について話してくれていました。 以下...
甲府が来季監督に元・大宮監督のズテンコ・ベルデニック氏をリストアップ！
もはや大宮サポーターにとって伝説の監督となったズデンコ・ベルデニック元監督。なんと城福監督の退任が決まっている甲府の時期監督候補の１人になっている模様。 以下、日刊スポーツより抜粋して引用。 内容 Ｊ１残留を決めた甲府が...
佐藤寿人選手が大宮のベルデニック体制についてコメント。
言わずと知れた広島ＦＷ：佐藤寿人選手のロングインタビューがサンスポに掲載。その中で大宮のベルデニック体制についてもコメントをしていました。 以下、サンケイスポーツより抜粋して引用。 内容 Ｃ： 今の柏は関東ではトップクラ...
京都が次期監督に前:大宮監督のズデンコ・ベルデニックを狙う？
昨日のプレーオフ決勝に敗れ、惜しくも昇格を逃した京都サンガ。現在指揮する大木監督は退任が濃厚で、来季の新監督にベルデニックを候補の一人としたとの情報が〜。 以下、抜粋して引用。 内容 ２年連続で３位ながらプレーオフに泣...
ベルデニックはスロベニア1部の監督になる？
大宮の監督解任後に帰国してから音沙汰の無い、前・大宮監督のベルデニックですが、監督が辞任したスロベニア１部：ＮＫオリンピア・リュブリャナの後任候補の１人に挙げられているようです。 2013年10月21日 アンドレア・ラ...
ベルデニック側（スロベニア側視点）による今回の解任劇２
nogomania.com にて掲載されたベルデニック側の解任記事、訳して転載2回目。 訳していると、辛くなってくる文章です…。orz （Web）
ベルデニック側（スロベニア側視点）による今回の解任劇１
先日解任されたベルデニック元大宮監督。 その後の日本の報道では、ほぼ一方的にベルデニック側に非があるように書かれ、それに対してベルデニックは何も語らず帰国していきました。 2週間経って、ようやく？今回の解任に関してベルデニック側に立った記事がスロベニアの情報サイト nogomania.com に記事が出ましたので訳して転載。
