アルバニア戦終了後、翌日のノヴァのコメント
9/6(金)に 1-0 で勝利したW杯予選のホーム:アルバニア戦。その試合にスロベニア代表として、先発出場したノヴァの試合終了後、翌日のキャンプ地でのコメントが有ったので翻訳して引用。 内容 アルバニア戦での勝利後、スロ...
9/6(金)に 1-0 で勝利したW杯予選のホーム:アルバニア戦。その試合にスロベニア代表として、先発出場したノヴァの試合終了後、翌日のキャンプ地でのコメントが有ったので翻訳して引用。 内容 アルバニア戦での勝利後、スロ...
9/6(金) 20:30[日本時間:9/7(土)3:30]にスロベニアの首都:リュブリャナで行われた欧州予選スロベニア vs アルバニア。スロベニア代表のノヴァは先発でズラタンは控えで試合は行われ、スロベニアは前半19分...
9/6(日本時間9/7:早朝)のホーム:アルバニア戦に向けて調整中のスロベニア代表。勝利のカギを握る存在としてノヴァがインタビューに答えていたので訳して引用。 内容 ミリヴォイエ・ノヴァコヴィッチへのインタ...
9/6のアルバニア戦(H)と 9/10のキプロス戦(A)で行われるW杯予選に選出され現地に向かったノヴァとズラタン。9/2の午後にチームに合流、現地の報道に日本での監督解任についてノヴァが少しだけコメントし...
ズラタンとノヴァも無事に?代表選出~。 以下、公式より転載。
nogomania.com にて掲載されたベルデニック側の解任記事、訳して転載2回目。 訳していると、辛くなってくる文章です…。orz (Web)
先日解任されたベルデニック元大宮監督。 その後の日本の報道では、ほぼ一方的にベルデニック側に非があるように書かれ、それに対してベルデニックは何も語らず帰国していきました。 2週間経って、ようやく?今回の解任に関してベルデニック側に立った記事がスロベニアの情報サイト nogomania.com に記事が出ましたので訳して転載。
ベルデニック氏を解任したにも関わらず鳥栖に敗戦した大宮。 意外にもスロベニアの情報サイトは敗戦の事実のみ伝えて、ノヴァが先発したことを好意的に書いていました。
昨日はその他の国でも多くの親善試合が行われ、大宮に関係ある2つの国スロベニアはフィンランドに敗北、韓国はペルーと引分という結果でした。
ケルンは昨シーズン昇格を果たすことが出来なかったため、監督を交代。 今シーズンは既に始まっており、今のところ2引き分けで10位。 この結果についてケルンの社長がインタビューに答え、その中にノヴァについて触れている箇所があったので訳して転載。