ケルンはノヴァを焦って売らない

超掲示版よりドイツの WAZ.de にてノヴァの情報が載っているとのこと。
文が多かったので肝心な部分だけ翻訳して転載。（Web）

内容

ケルンのストライカー、ノヴァコビッチをドイツのクラブが興味Geißbockheim（ケルンの練習場）で時間が刻々と過ぎている。今月末に移籍ウィンドウが閉じますが、FCケルンはノヴァコビッチに大幅な減棒を提示しています。またWAZ.de（情報元のWebポータル）からの情報によると、ドイツのクラブが獲得を打診しています。

・
・
・
この辺は2部に落ちたケルンにはノヴァを維持できないってことが延々書いてある。
・
・
・

ノヴァコビッチのレンタル移籍期限が終了して新たな移籍先を見つけることができなかった場合は、夏までケルン単独でノヴァの高額の給料6桁を持つことになる。この場合プレイヤーが契約の解決策を提供するだろうと考えられる。残りの契約期間である2014年の夏までノヴァコビッチは契約上、十分な給料をもらえますが、彼は自発的に欠場するでしょう。（要は自らの意思で欠場してクラブから高額な給料をもらわないってこと？）

もうすぐ34歳、彼は尊厳をもって、彼のキャリアを終わらせることができる適切なクラブを探しています。日本でノヴァコビッチは確かに強いインパクトを残した。大宮アルディージャは、スロベニアの英雄との再契約を望んでいる。昨年の契約は半年と言う短い時間のために獲得できたが、今度はクラブは高い年棒を要求しています。

新しいシーズン、先週末の公式の記者会見で新たな報告があった。
Jリーグから別のクラブがノヴァコビッチに接触があったが、シーズン前半のみの契約の打診であった。