nogomania.com にて掲載されたベルデニック側の解任記事、訳して転載2回目。
訳していると、辛くなってくる文章です…。orz （Web）
内容
内容
大宮のスタッフはベルデニックの指導方法が適切でないことを確信していた。彼らは経営陣に経験豊富なベルデニックより発言権と影響力を要求したが、もちろんそれは却下された。したがって争いは避けられない状態となり、これだけでは終わりませんでした。最も影響力のあるスタッフの代表者：小倉氏が現場から離れた後も、残ったアシスタントたちはベルデニックの命令を不確実に選手に伝えるなど密かに妨害を続け、現場はますます混乱に陥っていった。
したがって、ベルデニックは1アシスタント（おそらく通訳）と話しているだけの全く別の仕事をしている形になってしまった。誰もが最も興味深いスタッフの不服従の最初の兆候は、（それを早く見つけることは、言葉の壁のために困難であった）秋の前、先に最も近いライバルの5点の規模で時のリードしているときに始まったということです。※たぶん13節か15節の時点
ベルデニックはアジアの特に日本のサッカーの年代記に名前が挙がるべきレベルの人物である。かつて日本がサッカー後進国であったときであれば、豊富な知識と経験を持つ彼1人がサッカーを教えに行っても良かった。
しかし、クラブから委託された彼のコーチングスタッフたちは、1人1人クラブと契約している状態であり、ベルデニックと共存している関係ではありません。（ベルデニックに昨年のスタッフをクビにする権限はありません）彼はそれを知ったとき、次のシーズンまでに自分自身で可能な限りの最高のスタッフを招集しようとした、しかしチームは最高の成績でシーズン終了してしまい、そこで新しいコーチとの契約を行うと、最高の状態であるチームのコーチングスタッフを大幅に変更することになります。クラブの首脳としてはこれを避けたかった。（これは悪いサッカー事業に共通した出来事）結果、適切なスタッフの交代のタイミングを逃したチームはそのままシーズンに突入します。
すべての権限を持つ小倉勉新監督は、大手を振って選手を指導する資格を持った。そして6連敗という結果に対して、無力なベルデニックは平面を装って帰国することになった。
大宮アルディージャはすぐ監督変更後の試合で再び敗北し連敗を延ばした。監督の交代というショック療法は全く効果が無かった。それは不必要で誠実ではない交代劇だったので当然の結果であった。ベルデニックのつれてきたスロベニア人（ノヴァコヴィッチとズラタン）、2人は今シーズンを台無しにする可能性があります。 しかし、外国人は不満を証明することはできません。日本ではスロベニアトリオはもはや存在しません。
ベルデニックという存在が居ない以上、2人は大宮というクラブと関係を深める必要はなくなりました。2人は今シーズンを次のシーズンに向けてのステップとして、最低限しか働かないでしょう。ノヴァコビッチは代表チームで活躍できる状態を適度に保つこと、そして冬にはケルンに帰るでしょう。ズラタンは欧州リーグのいずれかに戻るため、その野望を達成することだけが目標となっているでしょう。
基本的には他の報道で出ている内容と一緒ですなー。
違うのは、ベルデニックの望む外国人スタッフをシーズン前に用意できなかった ってことですか。たしかに外国人監督であるＣ大阪や柏には外国人スタッフが何名かいますからねー。
あとはベルデニックが居ない以上、ノヴァとズラタンは大宮に居る必要はない。次のシーズンに向けて自分のことだけ考えてプレーするでしょう。ってことね。ま、そりゃそうだわな・・・。(‘A`)
こんだけ内紛を抱えていれば7連敗するわけだわー、無敗記録とはいったいなんだったんでしょうか・・・、かなしいなぁ。
今日の夜はどうなるのかな。
ベルデニック体制で冷遇されていたベテラン勢が奮起してくれればいいけど。
