ドイツの報道にノヴァが載っていたので和訳して転載。（Web）
相変わらず適当な和訳なんで、参考程度に読んでくださいね。
まずは1/13でのノヴァのインタビュー
クラブ（ケルン）が私をどうするつもりか分からない：ノヴァ
ケルンのチームメイトは既にトルコ合宿に行っている。
1人寂しく残ったノヴァコビッチへのExpress紙によるインタビュー。
聞き手：あなたはどこにいるの？
ノヴァ：金曜日からケルンにいるよ、他にどこに行けばいいのさ？
聞き手：今は何をしているの？
ノヴァ：日曜日まで休日だよ。もっともクラブ（ケルン）がいつまで休日かも言ってこないけどね。
聞き手：契約が難航している理由は金銭面ですか？もしくは他の理由ですか？
ノヴァ：私も理由が分かるなら、あなたに話したいよ。でも分からないんだ。この問題が解決した時、私は鏡の中に見ることができるでしょう。（よく分からん、自分の心の中みたいなもんかな）ケルンは私の第二の故郷となっています。そしてそれは今後も変わりません。私がここで達成したことは誰も奪うことはできません。私はクラブにに多くの友人を持っています。そして、彼らが選手として、さらなる成功を収めることを祈っています。
聞き手：クラブが貴方と契約を続けるかどうか分かりますか？
ノヴァ：私はケルンに6年間も所属しています。これから起こるであろう、どんなこと出来事でも待ちます。そして、その後にその質問に答えます。
聞き手：貴方は今年も日本でプレーし続けるのだろうか？
ノヴァ：可能性はあるだろうね。しかし、クラブが私をどうしようとしているのか、サッパリ分からない。
以上が13日の時点でのインタビュー。
なんというか、読んでてホント切ないわ！(つД｀)
そして、1/14の同じExpressによる記事。（Web）
やたらノヴァに肩入れした記事だけど、ここはケルンの御用新聞なのかな？
ケルンのホームにノヴァが帰ってきた！
ノヴァコビッチが帰ってきた！
ストライカー：ノヴァコビッチはケルンの練習場で今シーズン初練習を行った。ただし日本のクラブ、大宮アルディージャに居たスロベニア人の6ヶ月後の将来は不透明です。今後の契約が明確になるまで、彼はケルンでトレーニングを続けるべきです。
EXPRESSはSchlack氏を捕まえて、リターンに関して伝えました。
（記者がクラブの担当者に「ノヴァは去就が決まるまでココで練習させろ！」って伝えたってことかな）11時55分：クラブハウスに入るノヴァは言った： 「私は今後について何も言うことができません。ただ、ここに戻ることができてうれしいです」
後は時間ごとにノヴァがこなしたトレーニングメニューとかが書いてあるだけ。
（冬用の赤いボールでないので見にくいとか、グラウンドの管理人と挨拶とか）
これは、ケルンに復帰が決まった！と読むのか、旧所属クラブで練習と読むのか不明。
まぁ復帰ならケルンの編成担当者：イェルク氏の言葉が有るだろうし、「ケルンの名ストライカーがケルンで今季初練習！」が、正解なトコでしょう。
（ケルン復帰なら、トルコ合宿に行ってるハズだし）
少なくとも14日時点では、岡本GMはノヴァとは会ってないみたい。
トルコに行っているのか、はたまた監督とスロベニアで会っているのか。
そろそろノヴァの最終結果が出そうですな～。
