スロベニア代表に合流後のノヴァのコメント

novakantoku
novakantoku

 

今週の10/11 にホームでのノルウェー戦、来週の10/15 にアウェイでスイス戦と、W杯欧州予選ラスト2戦を控えるスロベニア代表。帰国し代表に合流したノヴァのコメントがありましたので、訳してみました。

内容

2014年のW杯に行くための可能なシナリオ
ブラジルへ行く方法は?数学には興味がない、勝ち点6のみ。

 

・(セザールのコメントや代表のことを書いている部分)

 

ノヴァ:試合はプレーレベルを向上させる、我々はW杯に行くべき資格を持っている。

 

・(ノヴァ代表不在時のことについて書いてある)

 

「これらの過去の計算は、ただの試合とは思わない。私は当時昨年代表にいなかったので、私はこのW杯予選序盤の試合を振り返ることはできません。 我々は知っている、私たちの目標は代表チームのために最高のプレーをし、すべての試合に勝つことだ。我々はそれを行うのみ、私は、昔W杯出場したときの代表チームと同じレベルにまで試合を向上させたいので、昨年私が代表にいなかったことは不幸だった。そして選手たちの若返りがあまりにも早く進行していることも。」

と、ストヤノビッチが指揮した昨年序盤のW杯予選に参加しなかった選手の中で、最も経験豊富な選手の一人としてノヴァコヴィッチがコメントした。

– siol.net –

自分がいなかった時の代表チームを嘆くノヴァ。そのときに失った勝ち点が今のしかかってますから当然っちゃ当然か…。(ノヴァ不在時は1勝2敗)なんとかW杯出場するためにも2勝してプレーオフ出場を決めてほしいですね~!

novakantoku