Jリーグ移籍情報さんによるとラファの日本への移籍交渉は※不調に終わり、現所属ボタフォゴに留まる可能性も出てきた模様。（リンク）※というかオファーすらなかった・・・？
元のポルトガル語で書かれたWebサイトの関係あるところだけ、訳してみました。
内容
ラファエル·マルケスはボタフォゴへ戻った
クラブは彼をトレードさせようとしましたが、オファーを受けていません。
リオデジャネイロ – 昨年のロコ·アブレウの代わりのFWとして雇われたラファエルが12試合でノーゴールという結果のため、ボタフォゴはラファエルに失望。クラブは年明け前に彼をトレードしようとしましたが、クラブはオファーを受けておらず、ラファエルは金曜日（12/28？）にボタフォゴに戻った。しかし、クラブの新しいFW探しは続行されます。
というわけで、オファーが合ったのか、破談になったのか分からないけど、少なくとも前のラファの日本からのオファー？は、ひとまず無くなった模様～。
あーよかった。（ホッ）
来シーズンもブラジルでプレーしてくれ！
ガンバレ！ラファエル！(*･ω･)ノ
