ドイツでの12/27での報道によると、ノヴァのケルン復帰は厳しい模様。（元サイト）
以下、ドイツ語を翻訳。
ケルンはノヴァコビッチの復帰のドアを閉じた。
雄ヤギのユニフォームを着た「ノヴァ・ゴール」を見ることはもう無い。
73ゴールを挙げたスロベニアの英雄のケルンでの選手生活は終わった。
と、チームプランナーのイェルク·ジェイコブ（42）はそう語った。
ケルンはノヴァの復帰への道を閉じた。ジェイコブは最後の水曜日（復帰の期限？）について、「トルコでキャンプ（1月8日）のことではなく、むしろ、彼の意志を決める期間であり、ここで我々は解決策について話しています。 」
ケルンはノヴァを完全移籍させることを期待している。
それは1月の契約期間後の残り18ヶ月のための解決策である。
クリオス（記者？）：ノヴァ自身が、彼はまだ何も知らないと言います。日本ではシーズンが終わり、彼は12/25にスロベニアに帰国しました。スロベニアの首都リュブリャナでの12月、クリスマスとニューイヤーは家族と一緒に彼は過ごしている。ジェイコブとは1月7日に話し合うことになっている。
ノヴァは言った「今、私は何も知りません。私は待ちます。ケルンと私には何が起こるかを見ます」
ノヴァは復帰を期待していた。しかし、ジェイコブは復帰のドアを閉める。大宮は明らかに日本でノヴァと契約を維持することに熱心である。それは、かつてのケルンの英雄の静かな出発となるでしょう。
やはりノヴァを放出することが決まっている様子。契約切れで移籍金0で放出するより、少しでも移籍金が入る契約期間中（残り1年半）に他所へ売りたい感じがヒシヒシと伝わってきますね・・・。
そして12/31での追加報道～。（元サイト）以下、ドイツ語を翻訳。
ケルンのストライカーは1月7日まで無料。
ノヴァコビッチはケルンの構想外に
何がノヴァコビッチ（33）に起こっているのか？レンタル契約が12月末に切れたために、所属は大宮アルディージャからケルンに戻った。
しかし、彼の存在はケルンでは構想外である。
「私は1月7日まで無料であったと言われた」とノヴァは現在の状況を言った。ケルンは間違いなく、点が取れるFWが必要です。アンソニー・ウジャやスタニスラフスキーを活かすことのできるFWが。ケルンは今シーズン19試合を終えてわずか22ゴールと、まだこのカテゴリ（ブンデス2部）の平均値を大きく下回っている。これは去年昇格したグロイター・フュルト（41）、フランクフルト（41）デュッセルドルフ（43）の、ほぼ半分という数字である。
しかしスロベニアの英雄が雄ヤギ（ケルン）のプレイヤーではなくなったことは濃厚である。「我々はノヴァコビッチを戦力として考えていない」チームプランナーのイェルク·ジェイコブは明らかにした。これは一貫性があり、7桁の給料問題だけでは無いが、おそらく正しい決断である。
というわけで得点力不足に悩むケルンですが、それでも年俸が高いため？ノヴァを戻すことはしないようです。1月7日までは無料？（契約の空白期間？）ってのもやはり異常なのかな？
ノヴァとラファの動向に目が話せませんな！(･∀･)
大宮に来るのはどっちだァ～っ？
