Jリーグ移籍情報さんによると、ラファに日本のクラブからオファーがある模様。（リンク）元のポルトガル語で書かれたWebサイトの関係あるところだけ、訳してみました。
内容
ラファエルは、オファーのある日本に移籍することを希望
2012年12月14日- 午後5時57分 リオデジャネイロ（RJ）
ボタフォゴのFW、ラファエル・マルケスの移籍が迫っているようだ。
オリベイラ監督は、「ラファエルは来期の構想に入っていない」と言った後、
移籍担当者は背番号20（ラファ）に日本からオファーが来ていると述べた。移籍担当者：我々は彼の移籍交渉をしている、そして彼には日本からのオファーがある。彼にはゴールを求めて獲得したが、不幸にもそれは実現しなかった。ただ彼には多く素質がある。うまくいけば、それは日本で開花するでしょう。
・・・実は11/29の時点で既に「来期の構想外」と言われていたようです。（リンク）
こっちも少しだけですけど、日本語に訳してみました。
内容
ボタフォゴのオリヴェイラ監督 ラファエルに来季構想外
ボタフォゴでのラファエル·マルケスは終わった。
17試合でノーゴールという結果に終わり、オリヴェイラはラファエルに
「次のシーズンに向けて計画されていないと言った。」とLANCEネットの独占インタビューに答えた。2013年のラファエルとの契約は行わないと宣言し、残念だが彼はチームに適応できなかった。 とオリヴェイラは言った。
期待されて獲得した以上は結果がでないと即！放出！
ただノヴァと違って、自分自身の問題だし仕方ないか～。
んで、大宮はベルデニック監督が来季続投する以上は、攻撃の核となるズラタンとの相性を考えてもノヴァ > ラファなのは、まず間違いない。そしてノヴァもケルンに復帰できない以上、来年は大宮残留が濃厚。
外国人枠は3、枠は1.ズラタン、2.ノヴァ、3.カルリで3つ埋まってる。
やっぱりラファの大宮復帰は無い！
けど、日本からのオファー＝別のチームからのオファーはある！
いよいよ、来年はラファと敵として戦うことが濃厚になってきたようです・・・。
あ～ラファと戦いたくないよぉ～～～～～～。
