ちょっと古いけど1/26に Experss.de にノヴァの移籍についての記事が。
以下、翻訳して転載。（Web）
内容
ノヴァは日本へ：痛い譲歩だった
ノヴァのコメント：バイバイ！ケルン！
交渉は長く、そして痛い譲歩だった。しかしノヴァコビッチ（33）は少なくとも、来年まではケルンの選手です。
スロベニア人（ノヴァのこと）は、少なくともあと1年、Jリーグ：大宮アルディージャに行きます。「金額の譲歩は確かに痛いが、私は彼とまた一緒にプレーすることができると思います。」と、移籍マネージャー：イェルク・ジェイコブは契約について語った。（ケルンはノヴァの給料の約半分のカットをさらに行う必要がある。）
来年の冬には、ゴールゲッター（ノヴァのこと）は再び移籍の対象となる。 彼とは約35万ユーロの収入をもたらすための最後の試合（送別試合）など、すべての契約で合意しました。
その他、中央のDFの獲得（DHかCBかな）については、ノヴァの契約と関係なくジェイコブは動いています。「我々にはわずかな時間も残されていません。」
ノヴァの契約延長について、まったく金額が出ていないので気にしていましたが、ケルン側が譲歩ということは、思っていたより安く大宮は契約できたようですね。
ノヴァのケルンとの契約期間は2014年6月まで。今回のレンタルは2014年1月まで、ということは来年戻っても戦えるのはたった5カ月。これまでの経緯から、来年にケルンが契約を延長する可能性は殆どゼロ。半年程度の契約を残しての移籍金なら、ノヴァを欲しがるクラブはあるでしょうから、今回のレンタルで実質「ノヴァはケルンから放出された」と言っていいでしょうね。
こうなるとグアムでのノヴァの様子が早く知りたいな～。あまりにもモチベーションが落ちているようだと、使い物にならないかも・・・。こうなったら大宮で選手人生を全うするのもいいんでないか？ノヴァよ。
さて、これでノヴァ移籍の件は終わりですね。サプライズ移籍もなさそうだし、のんびり更新に戻りま～す。( -д-)ﾉ
