監督のスロベニアでのインタビュー

Ole! アルディージャの新アシスタントも決まりましたね~。(´∀`*)
少しずつ慣れていって、徐々に自分らしいレポートをしてほしいものです。

 

さて超掲示版に「監督が Planet siol.net にて、ノヴァやズラタンについて語っている」
との情報を入手、スロベニア代表のカテゴリーで発見したので翻訳してみた。 (Web
(Planet siol.net はスロベニアのウェブポータル)

2013年1月17日木曜日10:50

元代表選手ノヴァコビッチの代表復帰について
ベルデニック:エゴイストではないノヴァコビッチ
634940163358050850_kolaz_z_novakovicem
リュブリャナ – スロベニア代表監督のカタネッツは、経験豊富なストライカー:ミリヴォエ・ノヴァコビッチのスロベニア代表チームへ復帰を決定した。この代表復帰について何を言われているのか?

 

ブランコ氏 元代表チームコーチ
代表チームで大きな力となるでしょう。
召集は誰でも、大変な名誉として解釈されるべきである。

 

ボヤン氏 元代表チーム通訳?
代表に戻るのは素晴らしいが、スタメンが確約されていた2年前とは違いベンチを温める可能性もある。それを決めるのはカタネッツ監督だけである。

 

ベルデニック
この決定は私のクラブ以外、代表チームには「良い」とみなされるでしょう。(笑)まだ情報は入っていませんが、彼が日本に留まる場合は大宮の監督として彼と再契約したい思います。彼は誰もが必要とする、試合で少ないチャンスを確実に決めるストライカーです。それが私や、おそらく各国の代表チームでの見解です。

 

ピッチ上で彼は相手のペナルティエリア付近で我々にとって大きな決定力となります。しかし、それだけではなくアシストもできます、彼はゴールを決めるだけのエゴイストではありません。カウンター攻撃をする場合は、特に効果があるでしょう。

 

クラブ(大宮?)で多くの話をしてきましたが、彼は代表チームの事を常に気にしていたし、代表で再度プレーすることに興味があったようだ。私はその経緯を知っているので、彼が代表に復帰してもロッカールーム(たとえ控えに甘んじても)で代表選手たちのバランスを破壊しないと思います、現代表監督であるカタネッツは変な情報に惑わされない強い人です。

ノヴァコビッチは非常に経験豊かな33歳です、それは十分に分かっています。プロフェッショナルで、練習熱心で、サッカーのために生活を捧げているような選手です。彼は日本で非常に集中しているゲームを経験したので(J1残留争いのこと)、彼の能力が低下したとは考えていない。

 

そして、彼と共に日本に移籍した代表チームの同僚ズラタン・リュビヤンキッチ。昨年少し早く帰国したが、それはケガの治療の為で、シーズン最初の試合に出るための準備をさせるためです。彼は小さなジェリコ・ミリノビッチのような選手です。

適当に訳してみたけど、やっぱりベルデニックは代表復帰には肯定的なご様子。
ただ褒めてはいるけど、大宮の監督して絶対に必要な選手だ!とまでは言っていない。
代表復帰するなら、やっぱり戦力としては考えられていないのかな。

ノヴァがダメならダメで早急に補強してほしいところですが・・・どうなることやら。

 



 

そういえば、獲得のウワサがあったFC東京の田邉選手が正式に更新しましたね。
東と思いっきりポジションかぶるけど、頑張ってスタメンになれるといいね~。( -д-)ノ

明日は新体制発表!ドッキドキですな!